The customers are not allowed to change their credit card details. You have to remove saved Credit Card, first. Just file a ticket, and our team will remove the old one for you.
In order to add a new credit card, please, clear your unpaid invoices, by choosing a "Credit Card" as a payment method and do not forget to enable the option "Store Credit Card details for future use".